1
00:02:14,166 --> 00:02:15,466
Тогда давай.
2
00:02:51,303 --> 00:02:52,738
Я просто буду снаружи.
3
00:03:08,353 --> 00:03:09,687
Я подумал, что это может помочь.
4
00:03:10,588 --> 00:03:11,924
Сделайте так, чтобы это выглядело реальным.
5
00:03:20,198 --> 00:03:22,134
Прошу прощения.
6
00:03:30,776 --> 00:03:32,543
Я не хожу на многие свидания.
7
00:03:37,382 --> 00:03:38,716
Как вы сегодня?
8
00:03:39,751 --> 00:03:41,652
Тебе интересно
разум, который ухаживает за тобой,
9
00:03:41,787 --> 00:03:43,554
Или разум, который вы здесь, чтобы исцелить?
10
00:03:46,291 --> 00:03:49,328
Давай забудем об этом
обо всем этом сейчас,
11
00:03:49,460 --> 00:03:50,862
и познакомиться друг с другом.
12
00:03:52,630 --> 00:03:53,932
Меня зовут Дороти.
13
00:03:54,498 --> 00:03:55,901
Но мои друзья зовут меня Дот.
14
00:03:56,902 --> 00:04:00,705
Я новичок в работе с пациентами
такие, как ты.
15
00:04:02,074 --> 00:04:04,076
Это мое первое свидание
в отделе.
16
00:04:06,912 --> 00:04:08,579
Почему бы тебе не сказать мне
Немного о тебе?
17
00:04:09,014 --> 00:04:11,049
Я никогда раньше не встречал писателя.
18
00:04:12,150 --> 00:04:13,718
Ну, пожалуйста, скажи мне
Пишите пьесы.
19
00:04:13,852 --> 00:04:15,653
меня очень зацепило
с новейшим производством.
20
00:04:15,787 --> 00:04:17,555
Нет, не комедии.
21
00:04:18,689 --> 00:04:20,826
-Романы.
-Романы?
22
00:04:22,493 --> 00:04:24,062
я занят
именно со вторым.
23
00:04:24,196 --> 00:04:26,765
Действительно?
Мне бы очень хотелось это прочитать.
24
00:04:27,531 --> 00:04:28,900
Это еще не на бумаге.
25
00:04:30,235 --> 00:04:32,570
Они не позволят этого
моя пишущая машинка здесь.
26
00:04:33,571 --> 00:04:36,208
Ну и еще одна причина это получить
Тогда лучше быстро, да?
27
00:04:45,583 --> 00:04:46,852
Как начинается история?
28
00:04:50,521 --> 00:04:51,823
Вы действительно хотите знать?
29
00:05:18,450 --> 00:05:19,717
Оуэн.
30
00:05:20,385 --> 00:05:21,652
Филипп.
31
00:05:23,522 --> 00:05:26,358
Там есть эта женщина
перед нами,
32
00:05:26,491 --> 00:05:27,691
И она труп, заметьте,
33
00:05:27,826 --> 00:05:29,928
И она там
именно для этой цели
34
00:05:30,062 --> 00:05:31,797
нашего анатомического образования,
35
00:05:31,930 --> 00:05:34,366
но этот лорд Грегори именно такой
беспокоясь о том, чтобы быть джентльменом,
36
00:05:34,499 --> 00:05:36,468
он даже не может
он заставляет себя прикоснуться к нему.
37
00:05:40,172 --> 00:05:42,340
Я прошу прощения.
38
00:05:43,141 --> 00:05:45,110
«А теперь посмотрите сюда, честные коллеги,
39
00:05:45,243 --> 00:05:48,313
как обстоят дела с предметом
позвоночник опускается
40
00:05:48,447 --> 00:05:52,184
в области грудины.
41
00:05:52,716 --> 00:05:54,052
Всеведущая сущность выше,
42
00:05:54,186 --> 00:05:58,023
Пожалуйста, прости
опухоль в моих штанах».
43
00:05:58,857 --> 00:06:02,227
О, ты все еще
невыносимый ублюдок.
44
00:06:08,733 --> 00:06:10,168
Хорошо.
45
00:07:31,516 --> 00:07:33,717
Это все
У нас есть время на сегодня.
46
00:07:35,453 --> 00:07:36,720
Какой позор.
47
00:07:39,090 --> 00:07:40,392
Я уверен
Там есть женщина
48
00:07:40,525 --> 00:07:42,227
что ты собираешься делать
Однажды я очень счастлив.
49
00:07:44,329 --> 00:07:47,098
И что ты знаешь
О романтическом блаженстве?
50
00:07:48,266 --> 00:07:49,868
Я думал, что был твоим первым свиданием.
51
00:07:50,001 --> 00:07:51,303
О, нет, я просто...
52
00:07:51,436 --> 00:07:53,772
Не нужно бить
вокруг куста, Дотти.
53
00:07:55,574 --> 00:07:57,108
Тебе удалось меня вылечить.
54
00:07:58,376 --> 00:07:59,710
Я вся твоя.
55
00:09:58,563 --> 00:10:00,932
вот оно
Что для тебя жизнь сейчас?
56
00:10:01,833 --> 00:10:02,867
Вещи?
57
00:10:03,001 --> 00:10:04,903
Пикник на холме,
58
00:10:05,036 --> 00:10:08,006
Растущая поэтика
о природе реальности.
59
00:10:08,139 --> 00:10:10,408
Скорее, поэтически мастурбировал.
60
00:10:11,777 --> 00:10:15,013
Мои дни обычно провожу в одиночестве,
61
00:10:15,146 --> 00:10:18,583
цепной дым,
глядя на пустую страницу.
62
00:10:19,551 --> 00:10:21,086
О, и недавно,
63
00:10:21,219 --> 00:10:23,823
Прокрастинация
с острием иглы,
64
00:10:23,955 --> 00:10:25,290
всех вещей.
65
00:10:25,857 --> 00:10:27,726
-Острие?
-Мм-хм.
66
00:10:28,193 --> 00:10:30,862
Занятые руки успокаивают разум.
67
00:10:34,632 --> 00:10:36,434
Ну, есть способы и похуже
идти по жизни.
68
00:10:37,168 --> 00:10:39,170
В больнице, например?
69
00:10:39,304 --> 00:10:40,538
я думал
Больше в том же духе
70
00:10:40,672 --> 00:10:42,073
поля боя, но...
71
00:10:43,274 --> 00:10:45,176
больница может,
действительно, будь хуже.
72
00:10:52,584 --> 00:10:55,086
Вы контактируете с каким-либо
других детей в школе?
73
00:10:55,920 --> 00:10:57,188
Здесь и там.
74
00:10:57,989 --> 00:10:59,524
На самом деле все более-менее то же самое.
75
00:11:00,258 --> 00:11:03,161
Тяжелые укусы серебряными ложками
в задницу.
76
00:11:05,163 --> 00:11:06,965
Что бы они сказали сейчас?
77
00:11:07,833 --> 00:11:09,934
Сын йоркширского шахтера.
78
00:11:10,468 --> 00:11:11,536
Доктор.
79
00:11:12,470 --> 00:11:15,407
Чувствительный ирландец,
известный романист.
80
00:11:15,540 --> 00:11:18,343
Хм.
Преувеличение, конечно.
81
00:11:21,713 --> 00:11:22,782
Ну что ж.
82
00:11:23,615 --> 00:11:25,650
Старый медведь, которому это нравится
чтобы руки были заняты.
83
00:11:36,528 --> 00:11:39,197
Ты совсем другой человек
когда я в последний раз видел тебя.
84
00:11:41,699 --> 00:11:42,967
Я более или менее такой же.
85
00:11:45,370 --> 00:11:46,704
Ты ни капельки не изменился.
86
00:11:57,949 --> 00:12:03,054
♪ В ветреной ♪ стране
♪ В ветреной ♪ стране
87
00:12:05,690 --> 00:12:09,661
♪ Я встретил этого лебедя ♪
♪ Я встретил этого лебедя ♪
88
00:12:28,046 --> 00:12:30,982
Нет, серьезно.
89
00:12:33,017 --> 00:12:34,686
Не позволяй им подойти ко мне.
90
00:12:43,027 --> 00:12:45,363
Я замедляюсь. Это быстро!
91
00:12:50,769 --> 00:12:52,036
Следующий. Поддерживать!
92
00:13:16,094 --> 00:13:17,362
Ой.
93
00:14:00,572 --> 00:14:03,074
-Добрый день.
-Добрый день.
94
00:14:20,425 --> 00:14:21,994
Я хотел бы знать больше
о тебе, Оуэн.
95
00:14:22,360 --> 00:14:24,596
Расскажи мне о своем детстве,
96
00:14:24,729 --> 00:14:25,798
По росту.
97
00:14:27,632 --> 00:14:29,300
Если вам нужна эта история,
Вам придется выйти
98
00:14:29,434 --> 00:14:30,869
и купить мой первый роман.
99
00:14:32,370 --> 00:14:33,705
Неподходящий солдат.
100
00:14:35,741 --> 00:14:38,309
-Я ничего не читал.
-Ну, я настаиваю, чтобы ты это сделал.
101
00:14:42,313 --> 00:14:44,148
Надеюсь, я не обижусь, если спрошу тебя.
102
00:14:44,282 --> 00:14:46,184
Приступ детской пневмонии.
103
00:14:50,956 --> 00:14:52,523
Мой брат воевал.
104
00:14:55,060 --> 00:14:56,527
Да благословит Бог его душу.
105
00:14:59,697 --> 00:15:02,400
Если бы все хорошие люди
они были такими же непригодными, как и я.
106
00:15:07,940 --> 00:15:09,340
Как продвигается книга?
107
00:15:10,109 --> 00:15:12,710
Хм, на самом деле неплохо.
108
00:15:13,511 --> 00:15:15,513
Для автора
без пишущей машинки.
109
00:15:16,949 --> 00:15:20,218
Очень полезно иметь
кому-то, кому можно рассказать мою историю.
110
00:15:21,552 --> 00:15:23,421
Что ж, я более чем счастлив
слушай.
111
00:15:24,089 --> 00:15:25,490
Если это поможет вам чувствовать себя лучше.
112
00:15:26,624 --> 00:15:28,693
Так что ты можешь это сделать
честный человек с моей стороны?
113
00:15:29,227 --> 00:15:32,397
Тебе должно быть так повезло.
114
00:15:33,966 --> 00:15:35,233
Как?
115
00:17:14,767 --> 00:17:15,868
Филип?
116
00:17:16,001 --> 00:17:17,268
Хм?
117
00:17:18,771 --> 00:17:20,538
Почему ты перестал мне писать?
118
00:17:23,608 --> 00:17:25,476
Сейчас это не имеет особого значения,
это правда?
119
00:17:31,049 --> 00:17:33,618
Вы написали мне с жалобой
как это было больно
120
00:17:33,752 --> 00:17:34,920
быть непригодным к участию в войне
121
00:17:35,053 --> 00:17:38,456
и я был занят
пытаясь выжить.
122
00:17:41,160 --> 00:17:42,627
Смотреть, как умирают люди.
123
00:17:43,262 --> 00:17:44,562
Убийство.
124
00:17:49,802 --> 00:17:51,602
Почему вы решили прийти сюда?
125
00:17:56,175 --> 00:17:57,441
Я...
126
00:18:00,444 --> 00:18:01,712
необходимо для...
127
00:18:02,413 --> 00:18:03,714
Увидимся снова.
128
00:18:08,319 --> 00:18:09,822
Перемены привели к войне.
129
00:18:13,624 --> 00:18:15,459
Я подумал, может быть...
130
00:18:21,900 --> 00:18:24,702
Возможно, тебя изменили
как ты всегда помогал.
131
00:18:34,913 --> 00:18:35,981
Были ли вы?
132
00:18:44,289 --> 00:18:45,824
Вот почему вы пришли.
133
00:18:46,792 --> 00:18:49,660
Я всегда это знал, Филип.
Все эти вечера в школе.
134
00:18:49,795 --> 00:18:51,429
Контролируй себя, Оуэн.
135
00:18:51,562 --> 00:18:54,665
-Кому мы сопротивляемся?
-Законы человека.
136
00:18:55,834 --> 00:18:58,003
-О Боге.
-Ну, никто нас здесь не осудит.
137
00:18:58,136 --> 00:18:59,304
Мы одни.
138
00:18:59,838 --> 00:19:03,775
И ни один Бог не влюбился бы
Его выращивают 15 лет.
139
00:19:03,909 --> 00:19:05,811
-Наука, следовательно.
-Боже, наука.
140
00:19:05,944 --> 00:19:08,180
Ты можешь позвонить ему
все, что вы хотите.
141
00:19:08,313 --> 00:19:09,614
Мы такие, какие мы есть.
142
00:19:10,148 --> 00:19:11,216
Нам не обязательно быть такими.
143
00:19:11,582 --> 00:19:12,918
Какой другой вариант?
144
00:19:13,051 --> 00:19:14,119
Невзгоды?
145
00:19:14,685 --> 00:19:16,989
-Отрицание?
-Уже нет.
146
00:19:18,857 --> 00:19:20,926
Наконец-то появилась альтернатива.
147
00:19:21,793 --> 00:19:23,461
Оуэн, вот почему я пришел.
148
00:19:25,529 --> 00:19:26,965
Они нашли лекарство.
149
00:19:29,902 --> 00:19:31,904
«Он взглянул на страницы
с незаинтересованностью
150
00:19:32,037 --> 00:19:34,605
и оперативно сообщил
отсутствие всякого желания.
151
00:19:34,740 --> 00:19:36,507
Врач, который осматривает
его анатомия
152
00:19:36,641 --> 00:19:37,843
подтвердил это заявление.
153
00:19:38,310 --> 00:19:40,779
В течение двух недель было
полностью восстановился физически.
154
00:19:40,913 --> 00:19:43,081
В течение года,
он был помолвлен».
155
00:19:49,520 --> 00:19:51,489
Ты пришел сюда
причинить мне боль, Филип?
156
00:19:54,960 --> 00:19:57,461
Я... я пришел сюда
попросить вашей помощи
157
00:19:57,595 --> 00:19:58,897
и предложить свое.
158
00:20:00,698 --> 00:20:02,935
Что именно
Ты хочешь, чтобы я это сделал?
159
00:20:05,270 --> 00:20:07,438
Выполните простую процедуру
160
00:20:07,571 --> 00:20:09,241
и я отвечу зубами.
161
00:20:09,374 --> 00:20:13,211
Что бы это было
Включает ли простая процедура?
162
00:20:19,384 --> 00:20:20,718
Ты мне доверяешь?
163
00:20:21,485 --> 00:20:23,454
Дело не в этом.
164
00:20:23,587 --> 00:20:24,957
Что бы вы ни предлагали
165
00:20:25,090 --> 00:20:28,360
предположительно это потребует
определенные профессиональные способности.
166
00:20:28,492 --> 00:20:29,761
-У меня есть.
-Я не делаю.
167
00:20:29,895 --> 00:20:32,931
Я... я могу научить тебя, Оуэн.
Вы можете учиться.
168
00:20:40,005 --> 00:20:41,605
Э--
169
00:20:43,342 --> 00:20:45,143
Если бы я обдумал это...
170
00:20:46,311 --> 00:20:49,114
Что бы это ни было,
Ваше... ваше предложение...
171
00:20:54,652 --> 00:20:56,955
...я хочу знать сначала
каково быть вместе.
172
00:20:59,324 --> 00:21:00,624
Потому что мы этого хотим.
173
00:21:12,404 --> 00:21:13,671
Все в порядке.
174
00:21:17,409 --> 00:21:18,676
Итак...
175
00:21:19,878 --> 00:21:21,679
когда мое лечение окажется успешным,
176
00:21:21,813 --> 00:21:24,216
ты должен принять
моя помощь взамен.
177
00:21:26,785 --> 00:21:28,420
Мне нужно, чтобы мы оба были в порядке, Оуэн.
178
00:21:28,887 --> 00:21:31,555
Если оно окажется успешным,
Я приму вашу помощь.
179
00:21:34,393 --> 00:21:36,028
Но если это не так, вы сдаетесь.
180
00:21:37,429 --> 00:21:38,696
Ты выбираешь меня.
181
00:21:40,531 --> 00:21:41,800
Ты остаешься.
182
00:25:08,340 --> 00:25:10,775
Не заставляй меня смеяться
или я бросаю это.
183
00:25:15,547 --> 00:25:17,983
Ох, чушь.
184
00:25:19,150 --> 00:25:21,820
-Доброе утро.
-Доброе утро.
185
00:26:01,192 --> 00:26:03,094
Вы хотите вкус
из медицинской школы?
186
00:26:05,196 --> 00:26:07,299
Я хочу не меньше.
187
00:26:07,432 --> 00:26:08,533
Дайте нам иголку.
188
00:26:19,978 --> 00:26:21,246
Все в порядке.
189
00:26:21,946 --> 00:26:24,816
Простой сломанный шов.
190
00:26:28,286 --> 00:26:31,089
Они сделали
Практикуйтесь на фруктах, потому что...
191
00:26:32,390 --> 00:26:36,194
Это удивительно похоже
к человеческой плоти.
192
00:26:39,531 --> 00:26:40,598
Легкий.
193
00:26:56,514 --> 00:26:57,949
Мм-мм. Мм.
194
00:27:03,988 --> 00:27:05,290
Ты натурал.
195
00:27:05,924 --> 00:27:07,225
Идеальный.
196
00:27:22,607 --> 00:27:23,575
На.
197
00:28:01,613 --> 00:28:03,114
Если матрона
он узнает,
198
00:28:03,248 --> 00:28:05,250
Я не имею к этому никакого отношения,
понял?
199
00:28:07,285 --> 00:28:09,053
Я вернусь через два часа.
200
00:28:14,726 --> 00:28:16,261
Как вы это сделали?
201
00:28:22,167 --> 00:28:23,435
Спасибо.
202
00:28:31,744 --> 00:28:33,044
Не голоден?
203
00:28:35,046 --> 00:28:36,448
Я не мог.
204
00:28:38,751 --> 00:28:39,819
Вы больны?
205
00:28:40,385 --> 00:28:42,387
Мой сделал меня.
206
00:28:47,459 --> 00:28:49,427
Я надеюсь, что пишущая машинка
это поможет вам.
207
00:28:51,296 --> 00:28:53,131
я хочу тебя
чтобы поправиться, Оуэн.
208
00:28:53,933 --> 00:28:55,200
Чтобы быть нормальным.
209
00:28:56,367 --> 00:28:58,269
Чем лучше быть нормальным?
210
00:28:59,504 --> 00:29:02,407
Ох, я хочу, чтобы ты был счастлив
это... вот что я имею в виду.
211
00:30:17,682 --> 00:30:18,784
Послушайте это.
212
00:30:21,020 --> 00:30:22,287
«Лилии».
213
00:30:23,187 --> 00:30:24,790
Лилии не для меня.
214
00:30:26,424 --> 00:30:29,294
Цветы чистых и святых.
215
00:30:30,228 --> 00:30:32,564
Я видел в святых местах...
216
00:30:33,531 --> 00:30:35,868
Где благовония
поднимается слабо...
217
00:30:36,802 --> 00:30:39,437
И священник
стекло поднимается...
218
00:30:40,839 --> 00:30:43,308
Лилии в алтарных вазах.
219
00:30:44,009 --> 00:30:45,276
Не для меня.
220
00:30:49,113 --> 00:30:52,051
Я не любитель поэзии.
221
00:30:52,183 --> 00:30:53,852
Хорошо
Вы романтик в душе.
222
00:30:56,989 --> 00:30:58,389
Я не такой, как ты, Оуэн.
223
00:31:03,628 --> 00:31:05,096
-Момент.
-Кто?
224
00:31:06,731 --> 00:31:10,134
Итак, ты меня слышишь, дьявольская пизда.
225
00:31:11,804 --> 00:31:13,271
Мистер Грин.
226
00:31:14,706 --> 00:31:15,774
Чарли.
227
00:31:16,240 --> 00:31:17,475
Ох, мальчик.
228
00:31:17,977 --> 00:31:20,378
Ох, ребята, я наконец-то дома.
229
00:31:20,511 --> 00:31:22,748
Ты скажи своей матери
чтобы вернуть меня.
230
00:31:22,881 --> 00:31:24,582
Я не хочу умирать в одиночестве.
231
00:31:25,683 --> 00:31:27,019
Бесси.
232
00:31:27,151 --> 00:31:30,421
Где ты, жалкая корова?
233
00:31:31,422 --> 00:31:33,458
Это произошло
пару раз раньше.
234
00:31:33,591 --> 00:31:37,128
-Он жил здесь.
- Выходи, сука.
235
00:31:37,261 --> 00:31:39,163
Публично заявить!
236
00:31:39,297 --> 00:31:41,532
- Мистер Грин.
-Ой!
237
00:31:41,666 --> 00:31:44,268
Ты в порядке. Просто...
238
00:31:46,437 --> 00:31:48,706
-Кто ты?
- Я Оуэн.
239
00:32:07,659 --> 00:32:09,627
Теперь у меня больше нет дома.
240
00:32:11,030 --> 00:32:12,397
Никакой семьи.
241
00:32:13,231 --> 00:32:15,466
Авраам мертв. Бесси ушла.
242
00:32:15,600 --> 00:32:17,502
Чарли в городе.
243
00:32:20,906 --> 00:32:22,573
Ни души в мире.
244
00:32:44,096 --> 00:32:45,563
Спокойной ночи, мой мальчик.
245
00:32:46,098 --> 00:32:47,398
Спокойной ночи.
246
00:33:02,313 --> 00:33:03,614
Филип?
247
00:33:07,685 --> 00:33:08,754
Филип?
248
00:33:09,320 --> 00:33:10,823
Итак, Оуэн.
249
00:33:10,956 --> 00:33:13,391
Он идеальный кандидат.
250
00:33:13,524 --> 00:33:14,960
У него ничего нет. Никто.
251
00:33:15,094 --> 00:33:17,562
-Никто не будет скучать по нему.
- Идеальный кандидат для чего?
252
00:33:17,695 --> 00:33:19,164
За то, что стал моим донором.
253
00:33:19,765 --> 00:33:21,100
О чем ты говоришь?
254
00:33:23,001 --> 00:33:25,003
Все, что вам нужно
Знать здесь.
255
00:33:25,871 --> 00:33:28,673
Я буду говорить с тобой
на каждом этапе процесса.
256
00:33:29,108 --> 00:33:30,408
Через что?
257
00:33:32,510 --> 00:33:34,046
Мы физически больны, Оуэн.
258
00:33:34,179 --> 00:33:36,280
Это желание мы чувствуем,
Это не в наших умах.
259
00:33:36,414 --> 00:33:37,682
Оно находится в нашем теле.
260
00:33:38,649 --> 00:33:41,319
Единственный способ облегчить
заключается в замене больных деталей,
261
00:33:41,452 --> 00:33:43,287
для чего нужен здоровый донор.
262
00:33:44,223 --> 00:33:46,892
Ты единственный
кто может сделать это для меня, Оуэн.
263
00:33:49,061 --> 00:33:50,628
Ты единственный, кому я доверяю.
264
00:33:51,230 --> 00:33:53,065
Вы потеряли рассудок?
265
00:33:53,464 --> 00:33:55,566
Я позабочусь обо всем.
266
00:33:56,467 --> 00:33:58,003
Все, что вам нужно сделать, это просто...
267
00:33:59,037 --> 00:34:00,271
Оставайся здесь
268
00:34:00,404 --> 00:34:01,606
прочитайте инструкцию,
269
00:34:01,740 --> 00:34:02,741
выпить что-нибудь
успокоить нервы,
270
00:34:02,875 --> 00:34:04,709
И тогда остаемся только ты и я.
271
00:34:06,745 --> 00:34:07,813
Привет?
272
00:34:09,948 --> 00:34:11,049
Это неправильно.
273
00:34:33,571 --> 00:34:34,940
Поверь мне, милый.
274
00:34:38,643 --> 00:34:40,112
Скоро все будет хорошо.
275
00:36:23,215 --> 00:36:24,582
Ты что-нибудь слышишь?
276
00:36:39,730 --> 00:36:40,999
Пожалуйста, Филип.
277
00:36:43,135 --> 00:36:44,468
Я не хочу этого делать.
278
00:36:48,206 --> 00:36:49,674
Для этого уже слишком поздно.
279
00:36:56,315 --> 00:36:58,449
Скальпель стерилизован.
280
00:37:36,989 --> 00:37:40,125
Первый шаг,
Простая и маленькая гравировка.
281
00:37:40,524 --> 00:37:41,659
Точно так же, как фотографии.
282
00:37:42,194 --> 00:37:44,896
Держите кожу подтянутой,
затем легкое давление.
283
00:38:00,544 --> 00:38:01,813
Оуэн.
284
00:38:04,750 --> 00:38:06,018
Вы можете это сделать.
285
00:38:13,358 --> 00:38:14,760
Черт, черт.
286
00:38:14,893 --> 00:38:16,461
Ну, мы можем... мы можем остановиться.
287
00:38:16,594 --> 00:38:17,763
Мы можем остановиться,
Еще не поздно.
288
00:38:17,896 --> 00:38:19,131
У нас есть следующий шаг.
289
00:38:25,904 --> 00:38:28,006
Следующий шаг, Следующий шаг,
следующий шаг...
290
00:38:42,320 --> 00:38:44,256
Ну, ты можешь это сделать.
291
00:38:52,397 --> 00:38:54,332
Оуэн, просто... Нет!
292
00:38:54,698 --> 00:38:55,967
Стоп.
293
00:38:56,600 --> 00:38:58,070
-Прекрати, пожалуйста.
-Что ты имеешь в виду, стоп?
294
00:38:58,203 --> 00:39:00,205
-Я не могу этого сделать, Оуэн. Пожалуйста.
-Ты... Ты сказал это
295
00:39:00,338 --> 00:39:02,140
-хотел услышать историю.
-Я знаю, Оуэн.
296
00:39:02,274 --> 00:39:04,409
Тогда вы услышите всю историю.
Вы можете услышать все.
297
00:39:04,543 --> 00:39:05,709
Ты не просто понимаешь это
услышать кусочки
298
00:39:05,844 --> 00:39:07,946
которые звучат безобидно
и... и мило.
299
00:39:08,080 --> 00:39:10,082
Оуэн!
300
00:39:11,783 --> 00:39:14,753
Ты забираешь меня целиком,
Или вы ничего не получите.
301
00:39:14,886 --> 00:39:16,455
Что он сделал?
302
00:39:16,587 --> 00:39:18,323
Ничего. Он просто...
Он просто устал.
303
00:39:20,691 --> 00:39:22,160
Трус.
304
00:40:27,792 --> 00:40:29,094
Водопад.
305
00:40:32,831 --> 00:40:35,066
-Водопад.
-Водопад.
306
00:41:09,968 --> 00:41:11,303
Как вы себя чувствуете?
307
00:41:15,740 --> 00:41:17,142
Бесплатно.
308
00:41:33,658 --> 00:41:35,060
Молодец, приятель.
309
00:43:20,865 --> 00:43:22,300
Отдых.
310
00:44:03,475 --> 00:44:05,243
Ах, завтрак.
311
00:44:10,582 --> 00:44:13,118
Мы должны изменить
бинты.
312
00:44:13,485 --> 00:44:14,986
Я позабочусь об этом.
313
00:44:17,188 --> 00:44:19,224
Я чувствую себя прекрасно, Оуэн.
314
00:44:19,557 --> 00:44:21,059
Мы не можем рисковать заражением.
315
00:44:26,231 --> 00:44:27,565
Все идет хорошо.
316
00:44:29,634 --> 00:44:32,036
Просто чистый и свежий
Повязка на глазах – это все.
317
00:44:38,009 --> 00:44:39,677
я должен быть полностью
вскоре он выздоровел.
318
00:44:41,613 --> 00:44:42,680
Да.
319
00:44:43,348 --> 00:44:46,017
И мы можем приступить к поиску работы
донор для вас.
320
00:44:47,185 --> 00:44:48,653
В этом нет необходимости.
321
00:44:49,988 --> 00:44:51,356
Разве это не будет необходимо?
322
00:44:54,125 --> 00:44:55,226
У нас было соглашение.
323
00:44:55,360 --> 00:44:57,295
Ты получил то, что хотел, Филип.
324
00:44:58,196 --> 00:44:59,664
Какая разница, что я делаю?
325
00:45:14,212 --> 00:45:17,148
Он упрямый
маленький цветок, вот это.
326
00:45:18,950 --> 00:45:20,618
-Это?
-О, это безнадежно.
327
00:45:20,753 --> 00:45:23,188
Как вы думаете, почему мы назначили
ты к нему?
328
00:45:47,746 --> 00:45:49,514
Я хочу встретиться с тобой, Оуэн.
329
00:45:50,783 --> 00:45:52,083
Все вы.
330
00:46:43,167 --> 00:46:45,637
-Добрый вечер, сэр.
-Вечер.
331
00:46:45,771 --> 00:46:46,972
Приносим извинения за неудобства.
332
00:46:47,105 --> 00:46:48,439
я мог бы зайти под
Дождь, сэр?
333
00:46:48,573 --> 00:46:50,341
Я обещаю, что буду один
момент вашего времени.
334
00:46:54,078 --> 00:46:55,480
Благодарю вас от всего сердца.
335
00:47:00,285 --> 00:47:02,053
Точно так же, как я помнил.
336
00:47:05,156 --> 00:47:06,424
Вы пропустили один.
337
00:47:08,326 --> 00:47:09,727
Кто ты?
338
00:47:10,161 --> 00:47:11,830
Я Чарльз, сэр.
339
00:47:12,463 --> 00:47:13,899
Есть кое-что, что мы можем
сделать для тебя, Чарльз?
340
00:47:14,033 --> 00:47:17,168
Немного тепла
Мои кости были бы прекрасны.
341
00:47:18,904 --> 00:47:22,273
Если ты ищешь убежище,
Боюсь, мы достигли предела.
342
00:47:27,211 --> 00:47:29,848
я ищу мальчика
справа.
343
00:47:31,182 --> 00:47:32,350
Мой отец.
344
00:47:32,751 --> 00:47:34,552
Что заставляет тебя думать
Может ли это быть здесь?
345
00:47:34,820 --> 00:47:35,921
Спасибо.
346
00:47:36,055 --> 00:47:37,790
Э-э, я жил здесь.
347
00:47:39,058 --> 00:47:40,491
Мальчиком.
348
00:47:41,827 --> 00:47:44,495
Мать моя, упокой ее душу,
сказал мой отец
349
00:47:44,629 --> 00:47:46,664
он придет сюда
время от времени.
350
00:47:46,799 --> 00:47:48,299
Пьяный со своего дерева.
351
00:47:48,666 --> 00:47:50,535
Умолял ее вернуть его.
352
00:47:52,537 --> 00:47:54,572
Теперь я тоже отец.
353
00:47:55,139 --> 00:47:56,407
Микроны...
354
00:47:57,308 --> 00:47:58,744
Моя жена настаивает, чтобы я пошел
и найди его.
355
00:47:58,877 --> 00:48:00,045
Сообщите ему хорошие новости.
356
00:48:00,411 --> 00:48:03,481
Также мы надеемся, что это может быть
помогите с расходами.
357
00:48:07,151 --> 00:48:08,720
Есть ли шанс, что ты это видел?
358
00:48:10,889 --> 00:48:13,725
-Не бойся.
-Нет, мне... мне ужасно жаль.
359
00:48:17,729 --> 00:48:19,697
Было бы ужасно неприятно, если бы
Я укрылся на ночь
360
00:48:19,832 --> 00:48:21,733
по дороге в том старом
Боти-камень?
361
00:48:23,068 --> 00:48:25,871
Моя жена не была бы счастлива, если бы
Я спал на улице, на холоде.
362
00:48:27,305 --> 00:48:28,606
Определенный.
363
00:48:31,476 --> 00:48:33,711
Ты уверен, что он бы не стал
Быть помехой?
364
00:48:34,079 --> 00:48:35,346
Позитивный.
365
00:48:36,015 --> 00:48:37,482
Спасибо.
366
00:48:38,751 --> 00:48:40,019
Благодарю вас от всего сердца.
367
00:48:42,487 --> 00:48:44,589
- Тогда спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
368
00:49:11,750 --> 00:49:12,918
Простите, мэм.
369
00:49:13,052 --> 00:49:14,119
Вещи?
370
00:49:14,452 --> 00:49:16,454
Мой пациент, мистер Джеймс.
371
00:49:17,089 --> 00:49:18,289
Хватит, девочка.
372
00:49:18,891 --> 00:49:21,526
Я думаю, это начинается
развивать чувства ко мне.
373
00:49:22,226 --> 00:49:23,628
Романтические чувства.
374
00:49:23,762 --> 00:49:25,831
Ну, это должно было начаться
где-то сейчас, не так ли?
375
00:49:26,230 --> 00:49:27,532
Это моя работа, не так ли?
376
00:49:27,665 --> 00:49:29,902
Ты только что пришел сюда
Вы хотите похвалы?
377
00:49:30,035 --> 00:49:32,071
Или есть что-то
Что-нибудь еще вам нужно?
378
00:49:32,905 --> 00:49:34,639
Я хочу, чтобы меня назначили
как его присутствие.
379
00:49:35,908 --> 00:49:37,810
Я думаю, это более распространено
Контакт вам поможет
380
00:49:37,943 --> 00:49:40,645
его прогресс и подготовить его
за досрочную выписку.
381
00:49:41,747 --> 00:49:44,750
Ну, ты эксперт,
не правда ли?
382
00:49:47,385 --> 00:49:49,420
Вы говорили с
Кэти насчет воскресенья?
383
00:49:49,554 --> 00:49:51,023
Я не знаю, если
Я смогу это сделать.
384
00:49:51,156 --> 00:49:53,257
Родители Роберта приезжают
посетить в эти выходные.
385
00:50:40,239 --> 00:50:41,940
-Утро.
-Утро.
386
00:50:58,791 --> 00:50:59,892
ПРИВЕТ!
387
00:51:02,027 --> 00:51:03,427
Благодарю вас от всего сердца.
388
00:51:04,963 --> 00:51:06,330
Я голоден.
389
00:51:09,467 --> 00:51:10,769
Поесть со мной?
390
00:51:11,136 --> 00:51:12,436
О, нет, я... я уже поел.
391
00:51:12,570 --> 00:51:13,739
Спасибо.
392
00:51:13,872 --> 00:51:15,673
Сядьте и поболтайте
тогда со мной.
393
00:51:29,420 --> 00:51:30,956
Это как есть солнце.
394
00:51:32,257 --> 00:51:33,691
Ну, не обожгитесь.
395
00:52:14,365 --> 00:52:15,801
Привет, Оуэн.
396
00:52:19,137 --> 00:52:20,239
ПРИВЕТ.
397
00:52:20,538 --> 00:52:22,107
Как продвигается книга?
398
00:52:22,607 --> 00:52:24,542
Ох, очень хорошо.
399
00:52:24,910 --> 00:52:26,044
Спасибо.
400
00:52:30,949 --> 00:52:32,050
Оуэн.
401
00:52:38,723 --> 00:52:40,826
Через несколько минут,
Вы будете чувствовать себя очень плохо.
402
00:52:42,094 --> 00:52:43,661
Убедитесь, что это
это звучит так.
403
00:52:44,296 --> 00:52:46,932
Я вернусь через два часа
для следующей инъекции.
404
00:52:48,066 --> 00:52:49,134
Все в порядке?
405
00:52:50,102 --> 00:52:51,169
Все в порядке.
406
00:53:56,134 --> 00:53:57,836
Вещи?
407
00:53:58,136 --> 00:53:59,537
Медведь гризли.
408
00:53:59,871 --> 00:54:02,707
Мой отец научил меня этому.
Он любил ходить на танцы.
409
00:54:06,445 --> 00:54:07,412
-Приходить.
-Нет.
410
00:54:07,545 --> 00:54:08,579
-Да.
-Нет.
411
00:54:16,687 --> 00:54:19,623
Просто, эм... Просто делай, как я.
412
00:54:23,627 --> 00:54:25,163
Шаг, шаг, шаг.
413
00:54:25,297 --> 00:54:27,032
- Спина к спине.
- Хорошо, нет.
414
00:54:27,165 --> 00:54:28,767
Нет. Начни заново.
415
00:54:29,667 --> 00:54:30,836
-Готовый?
-Мм-хм.
416
00:54:30,969 --> 00:54:32,104
Поклон.
417
00:54:33,205 --> 00:54:35,207
♪ Я тебе нравлюсь ♪
418
00:54:35,606 --> 00:54:40,379
♪ Нет причин
что мы не можем прийти к согласию ♪
419
00:54:40,511 --> 00:54:41,913
Поворот.
420
00:54:42,314 --> 00:54:43,815
Вот так.
421
00:54:44,182 --> 00:54:46,151
Нежный.
422
00:54:46,617 --> 00:54:50,422
И... назад, вперед,
423
00:54:50,588 --> 00:54:55,626
назад, вперед,
и дальше, и дальше...
424
00:54:55,761 --> 00:54:57,963
Назад-- Нет, с
мои ноги. Следуй за моими ногами.
425
00:54:58,096 --> 00:55:00,198
Слева... Хватит смеяться.
426
00:55:00,332 --> 00:55:01,665
И обратно.
427
00:55:01,800 --> 00:55:03,435
И… как вы ожидаете
Я буду чувствовать себя лучше, если
428
00:55:03,567 --> 00:55:04,836
ты не ведешь себя как
леди, Дотти?
429
00:55:04,970 --> 00:55:06,171
Идите сюда. Ну давай же.
430
00:55:06,304 --> 00:55:07,472
ХО! Шаг. ХО!
431
00:55:07,605 --> 00:55:10,342
И теперь...
432
00:55:10,742 --> 00:55:12,277
Пойдем, еще раз.
433
00:55:12,811 --> 00:55:15,047
♪ Ты мне нравишься ♪
434
00:55:15,613 --> 00:55:17,416
♪ Я тебе нравлюсь ♪
435
00:55:17,548 --> 00:55:19,317
Шаг, шаг, шаг...
436
00:55:21,353 --> 00:55:22,988
Обернитесь.
437
00:55:23,621 --> 00:55:25,223
Положитесь на меня.
438
00:55:25,656 --> 00:55:27,426
И обратно.
439
00:55:27,558 --> 00:55:28,994
Вперед.
440
00:55:29,127 --> 00:55:30,262
Назад.
441
00:55:30,395 --> 00:55:31,530
Вперед.
442
00:55:31,662 --> 00:55:34,066
Вперед, назад.
443
00:55:39,071 --> 00:55:41,807
♪ Ты для меня, я для тебя ♪
444
00:55:41,940 --> 00:55:43,707
С этого момента ♪
445
00:55:44,176 --> 00:55:45,844
♪ Я заберу тебя себе ♪
446
00:56:16,607 --> 00:56:18,376
Больной укусил медсестру.
447
00:56:19,311 --> 00:56:21,213
Снова?
448
00:56:22,180 --> 00:56:24,182
Это не повредило кожу
или что-то в этом роде, но...
449
00:56:24,549 --> 00:56:25,817
Остался синяк.
450
00:56:32,958 --> 00:56:34,725
Я должен перед тобой извиниться.
451
00:56:36,528 --> 00:56:37,829
По какой причине?
452
00:56:39,364 --> 00:56:40,899
Недооценка себя.
453
00:56:42,901 --> 00:56:45,036
Едва знать вещь
о вас.
454
00:56:46,471 --> 00:56:47,539
-Не глупи.
-Нет.
455
00:56:47,671 --> 00:56:49,074
Нет ничего
скучнее, чем
456
00:56:49,207 --> 00:56:51,642
друг, который
он не задает вопросов.
457
00:56:57,883 --> 00:56:59,650
Почему вы стали медсестрой?
458
00:57:06,458 --> 00:57:09,060
Мой брат Рори дрался
на войне.
459
00:57:09,961 --> 00:57:11,897
Рори похож на нашу мать.
460
00:57:12,297 --> 00:57:13,765
Не такой, как я.
461
00:57:15,300 --> 00:57:17,736
Люди могли сразу увидеть
что было...
462
00:57:21,473 --> 00:57:24,409
Его лучший друг Деклан.
Я сделал, и он мне сказал.
463
00:57:26,077 --> 00:57:28,679
Рори даже не разрешили
бороться с ними.
464
00:57:31,883 --> 00:57:33,418
Никто из чернокожих мужчин не был.
465
00:57:40,492 --> 00:57:42,527
Рори погиб во время воздушного налета.
466
00:57:43,028 --> 00:57:44,496
Один в поле.
467
00:57:44,629 --> 00:57:46,298
Прокладка телефонных линий.
468
00:57:53,438 --> 00:57:56,241
Я стала медсестрой, потому что люди
им не суждено умереть в одиночестве.
469
00:58:14,626 --> 00:58:15,994
Для тебя.
470
00:58:18,029 --> 00:58:19,497
Оказывается, вы можете получить
совсем немного
471
00:58:19,631 --> 00:58:22,234
Готово, когда ваша голова не заблокирована
в ведре целый день.
472
00:58:32,844 --> 00:58:34,279
Как зовут вашего сына?
473
00:58:35,347 --> 00:58:36,414
Победитель.
474
00:58:36,548 --> 00:58:38,049
Вики, мы зовем его.
475
00:58:39,951 --> 00:58:42,020
А Элис, твоя жена?
476
00:58:42,153 --> 00:58:43,255
Да.
477
00:58:52,330 --> 00:58:53,465
Ты любишь ее?
478
00:58:56,534 --> 00:58:57,836
Она...
479
00:59:01,573 --> 00:59:02,974
Он меня понимает.
480
00:59:04,509 --> 00:59:05,777
Кто я.
481
00:59:06,746 --> 00:59:08,079
Что мне нужно.
482
00:59:15,453 --> 00:59:16,554
Прочтите мне что-нибудь.
483
00:59:27,432 --> 00:59:28,566
Лилейный.
484
00:59:30,201 --> 00:59:32,003
Лилии не для меня.
485
00:59:35,340 --> 00:59:37,976
Цветы чистых и святых.
486
00:59:38,843 --> 00:59:41,179
Я видел в святых местах.
487
00:59:41,980 --> 00:59:44,582
Где благовония слабо поднимаются.
488
00:59:45,483 --> 00:59:48,153
И священник чаша
Генерировать.
489
00:59:49,254 --> 00:59:51,923
Лилии в алтарных вазах.
490
00:59:52,624 --> 00:59:53,992
Не для меня.
491
00:59:57,729 --> 00:59:59,130
Не останавливайся.
492
01:00:01,199 --> 01:00:04,302
Оставьте каждый без изменений
садовое дерево.
493
01:00:05,003 --> 01:00:06,971
Короли и королевы.
494
01:00:07,439 --> 01:00:08,907
Страна цветов.
495
01:01:59,150 --> 01:02:00,452
ПРИВЕТ.
496
01:02:01,252 --> 01:02:03,388
Ты напугал меня.
497
01:02:04,622 --> 01:02:05,723
Как все прошло сегодня?
498
01:02:06,224 --> 01:02:07,692
Прекрасно, спасибо.
499
01:02:09,994 --> 01:02:11,396
Что ты сделал?
500
01:02:11,696 --> 01:02:12,865
-Сегодня?
-Мм.
501
01:02:12,997 --> 01:02:14,632
Я только что поднялся на холмы.
502
01:02:15,133 --> 01:02:16,534
Я немного почитал.
503
01:02:19,204 --> 01:02:21,272
-Ты хорошо себя чувствуешь?
-Мм-хм.
504
01:02:24,409 --> 01:02:27,445
Я близок к полному выздоровлению
На самом деле, может быть, день или около того.
505
01:02:30,850 --> 01:02:34,385
Хотели бы вы, э-э, взять
Посмотреть на рану?
506
01:02:35,921 --> 01:02:37,322
Смените повязки.
507
01:02:37,689 --> 01:02:40,492
Похоже, ты справляешься
достаточно хорошо для тебя, Фил.
508
01:02:40,625 --> 01:02:42,594
Я мог бы использовать другой
пара глаз.
509
01:02:43,228 --> 01:02:45,263
Я не хочу, чтобы он заразился.
510
01:03:21,165 --> 01:03:24,402
Пришло время тебе вернуться
в ту жизнь, которую ты выбрал.
511
01:03:28,172 --> 01:03:29,607
Оставь меня при себе.
512
01:03:57,135 --> 01:03:58,603
Вы делали это раньше?
513
01:03:59,872 --> 01:04:03,675
Я была с другими мужчинами,
если ты это имеешь в виду.
514
01:04:06,110 --> 01:04:07,378
Мужчины?
515
01:04:09,547 --> 01:04:11,215
Вы действительно хотите знать?
516
01:04:11,549 --> 01:04:12,617
Мм-хм.
517
01:04:16,789 --> 01:04:17,856
Есть паб...
518
01:04:19,691 --> 01:04:20,826
возле нашей квартиры.
519
01:04:24,763 --> 01:04:26,331
Соловьи.
520
01:04:27,732 --> 01:04:29,267
Место, где...
521
01:04:30,836 --> 01:04:32,738
Такие люди, как мы, могут уйти.
522
01:04:34,372 --> 01:04:36,140
Это кажется опасным.
523
01:04:39,711 --> 01:04:42,815
Это место, где я чувствую себя в большей безопасности.
524
01:04:57,195 --> 01:05:00,198
Я не думаю, что мой отец
Оно приближается.
525
01:05:05,838 --> 01:05:06,905
Почему ты так говоришь?
526
01:05:08,172 --> 01:05:09,574
Просто ощущение.
527
01:05:15,781 --> 01:05:17,148
Более того, я...
528
01:05:18,984 --> 01:05:20,618
скоро должен пойти.
529
01:05:23,388 --> 01:05:25,124
Вернитесь к Вике...
530
01:05:27,425 --> 01:05:28,693
и Алиса.
531
01:05:29,862 --> 01:05:31,696
Твой соловей.
532
01:05:33,866 --> 01:05:34,933
Да.
533
01:05:41,673 --> 01:05:43,641
Мне гораздо больше нравится здесь, с тобой.
534
01:05:48,446 --> 01:05:50,181
Я могу обещать вам это.
535
01:05:54,019 --> 01:05:55,286
Так что выбирайте этот.
536
01:05:58,757 --> 01:05:59,825
Оставайся здесь.
537
01:06:00,658 --> 01:06:01,726
Со мной.
538
01:06:04,295 --> 01:06:06,364
Филипп скоро уедет.
539
01:06:09,233 --> 01:06:10,869
Мы можем жить так, как хотим.
540
01:06:12,303 --> 01:06:13,337
Вы умеете писать.
541
01:06:13,471 --> 01:06:14,740
Вы можете работать.
542
01:06:15,741 --> 01:06:17,076
Или нет, тебе не обязательно работать.
543
01:06:17,208 --> 01:06:18,811
работаешь ты или нет.
544
01:06:22,848 --> 01:06:24,750
Вам не следует беспокоиться
Кстати о деньгах.
545
01:06:28,720 --> 01:06:30,421
Мы могли бы построить здесь жизнь.
546
01:06:37,295 --> 01:06:38,730
правила.
547
01:07:31,216 --> 01:07:32,717
Х-помогите!
548
01:07:32,851 --> 01:07:33,919
Кто-то!
549
01:07:34,052 --> 01:07:35,520
Гид!
550
01:07:35,653 --> 01:07:37,189
Ему нужна подушка или одеяло
или что-то в этом роде.
551
01:07:37,321 --> 01:07:39,657
-Остановитесь здесь.
-Вам нужно...
552
01:07:39,792 --> 01:07:41,960
Иди! Идти!
553
01:07:43,195 --> 01:07:44,562
О, я здесь.
Я здесь.
554
01:07:44,695 --> 01:07:46,297
Ты в порядке.
Ты прав, эй.
555
01:07:46,430 --> 01:07:47,766
Тсс. Пойдем.
556
01:07:47,900 --> 01:07:48,901
Оставь его.
557
01:07:49,034 --> 01:07:50,434
-Я мог бы просто...
-Оставьте его, я сказал.
558
01:07:50,568 --> 01:07:52,537
Он ударится головой о плитку.
559
01:07:57,308 --> 01:07:58,576
Ты в порядке.
560
01:08:20,866 --> 01:08:22,400
Медсестра Эллис?
561
01:08:23,467 --> 01:08:25,536
Прошу прощения, я...
562
01:09:09,314 --> 01:09:10,648
Вы ищете кого-то?
563
01:09:14,953 --> 01:09:16,922
Он пошел на рынок,
Я верю.
564
01:09:17,956 --> 01:09:19,057
Это не займет много времени.
565
01:09:36,507 --> 01:09:38,810
Оуэн мой самый близкий друг
в мире.
566
01:09:42,446 --> 01:09:44,149
Вы очень удачливый человек, сэр.
567
01:09:49,087 --> 01:09:50,355
Что ты представляешь
Власти
568
01:09:50,488 --> 01:09:51,890
Я бы сказал о вашем...
569
01:09:52,824 --> 01:09:54,625
Дружба расцветает?
570
01:09:55,761 --> 01:09:58,830
я уверен, что не знаю
Что ты имеешь в виду.
571
01:10:02,301 --> 01:10:05,469
Жизнь с женой должна быть
предпочтительнее тюремного заключения.
572
01:10:06,537 --> 01:10:07,806
Принудительный труд.
573
01:10:17,249 --> 01:10:18,817
Ты мне угрожаешь?
574
01:10:22,387 --> 01:10:24,122
Что Оуэн рассказал тебе обо мне?
575
01:10:26,425 --> 01:10:28,026
Ты старый друг.
576
01:10:28,160 --> 01:10:29,194
Это все?
577
01:10:35,267 --> 01:10:37,135
Я работаю в сфере медицины,
Чарльз
578
01:10:37,269 --> 01:10:39,637
и группа моих коллег
они разработали лекарство
579
01:10:39,771 --> 01:10:41,907
из-за состояния, от которого он страдает
ты и Оуэн.
580
01:10:43,342 --> 01:10:46,945
Гарантированная процедура
искоренить безнравственные желания
581
01:10:47,079 --> 01:10:49,881
и отправит тебя в путь
стать здоровым человеком.
582
01:10:53,885 --> 01:10:55,954
Я мог бы помочь тебе, Чарльз.
583
01:10:58,357 --> 01:10:59,590
Если ты хочешь.
584
01:11:00,759 --> 01:11:02,260
Я помогу тебе вернуться
твоей жене и твоему сыну,
585
01:11:02,394 --> 01:11:03,561
Оставьте все это позади.
586
01:11:03,694 --> 01:11:04,930
Я и моя жена
они совершенно счастливы.
587
01:11:06,865 --> 01:11:08,499
Мы понимаем друг друга.
588
01:11:08,632 --> 01:11:10,601
На данный момент, возможно,
но такая болезнь, как твоя
589
01:11:10,736 --> 01:11:12,636
оно не уменьшается со временем.
590
01:11:15,007 --> 01:11:16,074
Оно растет.
591
01:11:17,442 --> 01:11:18,709
Ну и что?
592
01:11:39,530 --> 01:11:40,899
Процедура?
593
01:12:26,311 --> 01:12:28,346
я уйду
время, когда ты просыпаешься.
594
01:12:38,356 --> 01:12:39,623
Оуэн...
595
01:12:44,429 --> 01:12:45,729
Я любил тебя.
596
01:12:53,405 --> 01:12:54,739
Я тоже любил тебя.
597
01:14:06,178 --> 01:14:07,345
Чарли?
598
01:14:12,350 --> 01:14:13,919
Чарльз?
599
01:14:24,563 --> 01:14:25,530
Где Дороти?
600
01:14:25,664 --> 01:14:27,799
Левый. Перевернитесь.
601
01:15:05,537 --> 01:15:07,672
Я не могу остаться
чтобы контролировать ваше выздоровление,
602
01:15:07,806 --> 01:15:09,874
но Оуэн хорошая медсестра.
603
01:15:10,008 --> 01:15:11,610
Поздравляю, Чарльз.
604
01:15:11,743 --> 01:15:13,011
Вы свободны.
605
01:15:14,412 --> 01:15:15,513
Чарльз?
606
01:15:36,401 --> 01:15:37,469
Чарльз...
607
01:15:42,807 --> 01:15:44,209
Чарли...
608
01:15:46,344 --> 01:15:48,013
Что ты сделал?
609
01:17:01,019 --> 01:17:02,287
Прошу прощения.
610
01:17:50,870 --> 01:17:52,337
Я могу вам помочь?
611
01:18:01,212 --> 01:18:04,015
Чарльз был хорошим пловцом.
612
01:18:06,752 --> 01:18:08,019
Как мог...
613
01:18:16,829 --> 01:18:18,430
Вы были с ним?
614
01:18:20,198 --> 01:18:22,367
Я был, да.
615
01:18:26,739 --> 01:18:28,106
Вы были друзьями?
616
01:18:30,341 --> 01:18:32,644
Он... представился
мой маленький дом...
617
01:18:33,813 --> 01:18:35,380
Ищу своего отца.
618
01:18:37,850 --> 01:18:39,651
Я предложил ему...
619
01:18:39,785 --> 01:18:41,453
его отец владел им,
и я предложил это ему
620
01:18:41,586 --> 01:18:44,522
проживание на несколько дней
чтобы посмотреть, появится ли он.
621
01:18:45,056 --> 01:18:46,324
Он это сделал?
622
01:18:53,064 --> 01:18:54,499
Мне очень жаль.
623
01:19:08,848 --> 01:19:10,582
Хотите, чтобы я...
624
01:19:13,985 --> 01:19:15,253
Да.
625
01:20:01,901 --> 01:20:03,167
Да.
626
01:20:08,908 --> 01:20:11,376
Пойдем со мной. На.
627
01:20:12,043 --> 01:20:13,378
Давай, ты.
628
01:20:25,858 --> 01:20:27,191
Ох, прости меня.
629
01:20:27,893 --> 01:20:29,028
Мне нужно уйти.
630
01:20:29,494 --> 01:20:30,829
Я опоздаю на последний поезд.
631
01:20:32,463 --> 01:20:35,400
Часы сломаны.
632
01:20:36,200 --> 01:20:37,735
Чарли собирался это исправить.
633
01:20:44,342 --> 01:20:45,610
Ты не против, если я закурю?
634
01:20:49,714 --> 01:20:51,850
Чарли всегда хотел курить.
635
01:20:52,785 --> 01:20:54,085
Я бы ему не позволил.
636
01:20:55,955 --> 01:20:57,722
Терпеть не могу вкус.
637
01:21:01,961 --> 01:21:03,227
Я могу?
638
01:21:06,197 --> 01:21:07,465
Здесь.
639
01:21:57,281 --> 01:21:58,751
Он говорил обо мне?
640
01:22:02,788 --> 01:22:04,790
Он сказал, что ты
его лучший друг в мире.
641
01:22:17,836 --> 01:22:19,170
Все в порядке.
642
01:22:20,039 --> 01:22:21,305
Все в порядке.
643
01:22:47,632 --> 01:22:48,700
Алиса?
644
01:22:50,301 --> 01:22:51,569
Алиса?
645
01:22:54,973 --> 01:22:56,708
Он хочет, чтобы ты танцевал.
646
01:23:00,112 --> 01:23:01,847
Чарли и я, мы бы хотели...
647
01:23:01,980 --> 01:23:04,415
Мы танцевали.
648
01:25:24,823 --> 01:25:26,557
Что я могу дать тебе, любимая?
649
01:25:26,959 --> 01:25:28,626
Пинту, пожалуйста.
650
01:26:31,622 --> 01:26:33,325
Нет, нет, нет, нет.
651
01:26:33,457 --> 01:26:35,093
Бесплатно!
652
01:26:35,227 --> 01:26:37,428
Бесплатно!
653
01:28:58,203 --> 01:28:59,570
Филипп?
654
01:29:04,076 --> 01:29:06,011
Почему вас не лечат?
655
01:29:08,413 --> 01:29:12,951
меня нельзя вылечить
потому что я не болен, Филипп.
656
01:29:30,869 --> 01:29:32,737
Ты спас мне жизнь.
657
01:29:43,115 --> 01:29:44,615
Теперь я...
658
01:29:50,956 --> 01:29:52,390
Я сохраню твое.
659
01:30:44,476 --> 01:30:46,044
Это закончено?
660
01:30:46,845 --> 01:30:48,712
Не могу найти концовку.
661
01:30:50,916 --> 01:30:52,716
Правда слишком ужасна.
662
01:30:55,487 --> 01:30:57,122
Ну, тогда это счастливый конец.